英语高分句子翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 17:29:05
1,Our neighbour, whose name is Charles Alison, will sail tomorrow.
问题:whose 这里表示什么含义?
2,His boat,the name of which is Topsail(船名),is famous.
问题:which 这里表示什么含义?
3,He will set out at eight o'clock, That's when the journey begins.
问题:when 这里表示什么含义?
把以上3个句子翻译一下。 感谢大家!

我们那个叫Charles Alison的邻居,明天将启航。
这句话是定语从句,whose定Our neighbour!译为谁的

他的那个叫Topsail的船非常有名。
也是定从。which作宾语,这句话the name of什么,这个什么是船名,也就是宾语,而且船名是物做宾语用which

他将于8点出发,那时开始旅行。
That's when the journey begins.这是一句话,只有一个谓语动词,所以when不能是连词,when还有副词的意思,译为“在那时”

1.Whose引导非限制性定语从句,也就是说Whose name is Charles Alison 是修饰neighbour用的定语, whose是引导词。
2.which 介词不可分离,同样是定语从句的语法。 因为是船名所以是the name of, which是定语从句中先行词为物时的引导词。
3. When表示时间。
翻译:
1. 我们那位叫做Charels Alison的邻居明天会出海
2.他那艘叫做Topsail的船颇为有名。
3.他在八点出发,那时他的旅程就开始了。

1,Our neighbour, whose name is Charles Alison, will sail tomorrow.
问题:whose 这里表示什么含义?
中文:我们的邻居,他的名字叫查尔斯 艾利森明天早上启程。
whose引导非限定性定语从句,指的是前面的our neighbour.

2,His boat,the name of which is Topsail(船名),is famous.
问题:which 这里表示什么含义?
中文:他的那条叫Topsail的船很出名。
同样,这里的which指的就是前面的his boat.

3,He will set out at eight o'clock, That's when the journey begins.
问题:when 这里表示什么含义? <