这两句文绉绉的话该咋翻译哩

我秋香虽然不是什么皇亲国戚，可长得也算不错，可现在的状况弄得这么落泊，怪就怪宁王他心太恨了，抄了我的家还把我变成了奴婢在宰相的家里干活。太师和夫人，待人虽然和气，可他们的两个儿子每天对我动手动脚的，太不尊重人了，

大致如下：我秋香虽然不是王侯之家的后代（生在王侯家庭），却有着金枝玉叶般的美丽容颜，现在心痛的、心中忿恨的是宁王心太狠了，没收我的乐籍，把我卖身为相府的女仆。太师和他的妻子，性格宽和，并且态度谦恭，但是两位公子却是每天摸摸我的脸，拉拉我的衣服，对我不尊重。

我秋香虽然不是皇亲国戚，却也是娇生惯养的金枝玉叶，现如今落得如此落魄天地，只怪宁王心太狠毒，抄了我的家，还让我在相府中为奴。太师和夫人虽然待我还算和气。但是两位公子每天对我动手动脚『摸脸牵衣应该明白是什么意思吧』，对我不尊重！
这是香港版的《三笑》中秋香在开头的唱段

我秋香虽不是王侯种，却也是金枝玉叶容，如今真堪痛，恨只恨，宁王心太狠，没籍为奴相府中。太师和主母呀，宽和又谦恭呀，却不道呀二位公子每日里摸脸牵衣，不呀么不尊重。
------------------------------------
我秋香虽然不是王侯的后人，却有着金枝玉叶一般的容貌，现在心中只痛只恨的是宁王的心太狠了，把我的户籍收入相府之中作为女仆。太师和主母为人宽厚谦恭，但两位公子每天摸我的脸、拉我的衣服，对我不尊重。

我秋香虽然不是皇亲国戚，却有着金枝玉叶一般的容貌，现如今落得如此落魄天地，只怪宁王心太狠毒，抄了我的家，还让我在相府中为奴。虽然太师和夫人性格宽和态度谦恭。但是两位公子每天对我动手动脚,对我太不尊重了！