日语电话问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/28 04:42:57
日语达人们,请教我几句简单的日语电话,我会把中文写出,麻烦各位帮我翻译下
1:某某外出了,请你是哪位,你说的太快了,我日语还不行,能不能慢慢说
谢谢我会那样传达的
2:你有什么事情吗?等他回来了给你回电可以吗?您的电话号码是多少?

1:某某外出了,请你是哪位
**さんがちょっと外出しているところので、どなた様でしょうか。

你说的太快了,我日语还不行,能不能慢慢说
先の话闻き取れませんでした、もう一回ゆっくりと话していただけないでしょうか。
谢谢我会那样传达的
はい、わかりました。**さんにお伝えします。

你有什么事情吗?等他回来了给你回电可以吗?您的电话号码是多少?

何が御用があるのでしょうか?**さんが帰ってきたら、こちらから折り返し电话してもよろしいですか?电话番号を教えていただけないでしょうか?

1:某某外出了,请你是哪位,你说的太快了,我日语还不行,能不能慢慢说
谢谢我会那样传达的

1)○○が出かけています。
(失礼ですが、)どちらさまでしょうか?
すみません、よく闻き取れませんが、
私は日本语がよく分からないので、もう一度ゆっくり话していただけますか?
ありがとうございます。○○に伝えておきます。

2:你有什么事情吗?等他回来了给你回电可以吗?您的电话号码是多少?

2)何のご用件でしょうか?○○が戻りましたら、折り返し、お电话をしてもよろしいですか?お电话番号を教えていただけますか?

1.~は外出しておりますが、どなたでしょうか?
失礼ですが、闻き取れませんので、もう一回ゆっくりしゃべって顶けませんか?
ありがとうございます。お伝えします。

2.どんなご用事でしょうか?~が戻りましたらご电话差し上げましょうか?
电话番号を教えていただけませんか?

1. **が外出しておりますが、どちら様でしょうか?私の日本语がまだまだですので、ゆっくりお愿いできませんでしょうか?ありがとうございます。伝えておきます。
2.どのご用件でしょうか?戻り次第折り返しても宜しいでしょうか?お电话番号をお愿いします。

1、~さんは今がいしゅつ(外出)中ですが、どちらさまですか?すみませんゆっくり、いってもいいですか?私の日本语がまだ上手になってないから。