英语六级的一个句子 我不懂

hang around

闲荡, 闲逛, 转悠, 观望, 等待, 聚在...临近, 缠(人), 与...泡在一起

hang around with 是固定短语,指密切往来。

accessory
n.
附件, 零件, 附加物,

B 这里的语气很讽刺，假意说，我还以为是他的附属品了

A: Mary hangs around with Joe a lot.

Mary总是跟在joe后面（joe到哪，mary就到哪）

B: Yes, I almost mistook her as an accessory.

是啊，我几乎以为她是joe的小尾巴呢。

A: Mary经常和Joe 在一块闲逛
B: 就是，我几乎把她都当作他的帮手了。

hang around with 是跟某人经常有来往. 通常是指不好的来往.

这个对话有些贬义，hang around with指的是混在一起，可以想象那种好朋友天天泡在一起的感觉。算是一个动词的固定搭配

accessory又有附属品、跟随者甚至同犯的意思。

所以可以翻译成：
Mary常常和Joe混在一起
是啊，我差点误以为他是个从犯了

a mary经常跟joe在一起
b 是啊，我几乎以为她是joe的小尾巴了。