杜甫 进艇

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/24 17:11:41
杜甫 进艇 帮忙翻译一下 有赏析的最好了

诗词原文:

作者:李白

我来竟何事? 高卧沙丘城。

城边有古树, 日夕连秋声。

鲁酒不可醉, 齐歌空复情。

思君若汶水, 浩荡寄南征。

译文:究竟是为了什麼原因,使我来到了这个地方?使我尝尽了孤独乏味的闲居生活。自从你离开之后,每天每晚上陪伴我的,只有那城边的老树,以及萧瑟的风吹叶动之声。一个人独自喝著薄酒,怎能尽情欢醉?一个人独自聆听齐歌,又如何能安慰寂寞的心情?我对你的思念之情正如这一川浩荡的汶水,紧紧追随著你一同南去。

赏析:

首先,先来看一下本诗的大概背景,此诗大概时间是作于天宝四载(746,一说五载)秋。天宝三载(744)春,李白离开长安,开始漫游。在洛阳,遇见了已经33岁,却仍蹭蹬未仕的杜甫,二人遂同游。同年秋,李、杜、高适三人会于梁园(开封),并同游孟诸(山东单县)、齐州(济南)等地。分手后,李白到齐州紫极宫请高如贵天师授道箓,正式履行仪式入了道籍。杜甫寻道师华盖未遇。次年秋,二人又会于东鲁。他们情投意合,亲密到"醉眠秋共被,携手日同行"(《与李十二同寻范十隐居》)的地步。不久二人分手,杜甫西去长安,李白也东游吴越。

本诗开头劈头就说:“我来竟何事?”这可以看作是诗人自问,其中颇有几分难言的恼恨和自责的意味。因此,这自然会引起读者的关注,并造成一个吸收读者一探究竟的悬念。“高卧沙丘城”,高卧,实际上就是指自己闲居乏味的生活。这句话一方面描写了眼下的生活,另一方面也回应了提出上述问题的原因。诗人不来沙丘“高卧”又会怎样呢?联系诗题(“寄杜甫”),再联系来沙丘之前和杜甫相处的那些日子,答案就不言而喻了。这凌空而来的开头,正是把诗人那种友爱欢快的生活消失之后的复杂、苦闷的感情,以一种突发的方式迸发出来了。

“夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨”。这萧瑟的秋风,凄寂的气氛,更令人思念友人,追忆往事,更叫人愁思难解。怎么办呢?“别离有相思,瑶瑟与金樽”。然而,此时此地,此情此景,