纪实翻译法和工具翻译法各是什么？

“纪实翻译”从原文作者的角度出发,按照原文作者的思路撰写译文,尽量再现原文作者的情感和原文交际的文化。
“工具翻译”从译文读者的角度出发,按照译文读者的思路撰写译文,尽量靠近译文读者的思维方式、认知范围和文化背景,以便让他们理解和接受原文传递的信息。
纪实翻译法倾向于源语言的充分性
工具翻译法倾向于译语读者的可接受性

纪实翻译法——结合自己的体会去翻译
工具翻译法——用翻译工具直接翻译