un appareil telephonique

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 02:41:07
这个词我觉得好怪，电话机，非得说那个设备那个机吗？
vous prenez l'appareil, vous faites le numero.拿起电话拨号，能说vous prenez le telephone吗？

un appareil telephonique是有这种说法的，属于咬文嚼字，很正式的说法。
un appareil photographique 照相机
如果说话者都清楚说的是啥，可以省略诸如telephonique，photographique
你当然可以说telephone，生活里也是经常这样说的。

这说法不奇怪呀！
应该是用在比较专业的文章里，比如说明书。
用来更确切地定义具体设备的，比如一个电话的包装里，可能有un appareil telephonique； une ligne téléphonique ；……
要看具体环境。

通常我们的文字里，当然直接用téléphone就可以了。

可以用telephone，但也可以说拿起机子，然后拨号吧

un appareil telephonique,没有这种说法的。

appareil在这里就指代电话，强调拿起电话机这个动作。

这两种说法都是对的。