英语高手帮忙请进~~~合同翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/05 01:17:40
第十一章 协议的变更与终止
第六十三条 在协议履行中出现的本协议及其附件未涉及的事项,双方应进行友好协商,找出双方认可的解决办法,并作为本协议的补充内容。对协议的修改或补充,必须经双方的书面同意方为有效。
第六十四条 双方对于附件的内容可因实际执行情况的变化,在与本协议精神不冲突的前提下经充分协商后,按照双方的授权管理规定,以书面的形式进行修改。
第六十五条 协议生效后,可根据实际情况的变化,由一方提出书面申请,对协议期限进行协商,双方同意后,以书面形式进行修改。
第六十六条 在协议生效后,如果中华人民共和国颁布新的适用的法律和法规,或者对现行的适用的法律和法规进行修改,双方均应当遵守和执行。如果由于执行新的或修改后的适用的法律和法规,使任何一方的经济利益受到重大损失或者使履行协议发生困难,双方应尽快协商,采取有效措施,以便保护双方合理的经济利益。
第六十七条 经双方协商同意,双方以书面形式签字,可终止本协议。
第六十八条 本协议的终止并不影响终止前所(应)发生的双方权利与义务的执行与完成。

The 11th chapter the item which in the agreement fulfillment the agreement change and terminates 63rd to present this agreement which and the appendix has not involved, both sides should carry on the friendly consultation, discovers solution which both sides approve, and as this agreement supplement content. To the agreement revision or the supplement, must pass through the bilateral written consent side for effective. because the 64th both sides regarding the appendix content may actual execution change of situation, in does not conflict with this agreement spirit under premise after full consultation, according to the bilateral authorization administrative provisions, makes the revision by the written form. after the 65th agreement becomes effective, may act according to the actual situation the change, hands in the written application by a side, carries on the consultation to the agreement deadline, after the mutual consent, makes the revision by the written form. 66th after the