为什么要把“John”翻译成“约翰”？

英语的人名和地名，在翻译时有一个约定俗成的原则。按照最早是怎么翻译的来定。
商务出版社专门出版了《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》。想要知道哪个人名或地名怎么翻译，可以查阅这两本书。图书馆里有借。