日语翻译和语法：金正日氏が最高実力者 最高権力者の地位にある。食料 経済状况は深刻.

金正日拥有（属于）最高实权、最高权力的地位。食品经济情况不容乐观。

ある是表示一个拥有的状态。

[在る] 【ある】
（1）〔所在地の说明.…は…にある〕在.
庭に在る木／（在）院子里的树.
人民大会堂は天安门の前に在る／人民大会堂在天安门前.
日本は中国の东に在る／日本在〔位于〕中国的东方.
邮便局はどこにありますか／邮局在哪儿?
（2）〔帰属する〕归属，属于
责任は彼に在る／责任在他（身上）.
（3）〔帰着する・よる〕在于zàiyú;取决于
问题は向こうの出方に在る／问题在于对方的态度
胜败はこの一戦に在る／胜负取决于这一战.

『参考』“在”の否定形は“不在”であるが“没在”を用いることもある.名词＋“在”＋场所语で「…は…にある〔いる〕」という意味になる.“有”の否定形は“没有”で,场所＋“有”＋名词では「…には…がある〔いる〕」という意味,名词＋“有”＋名词では「…は…を所有している」という意味になる.