どんとこい

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 20:39:09
“どんとこい”这句话该怎么翻译好呢？

尽管过来吧 放马过来吧 （很有自信的那种）

嘻嘻 楼主看了圈套？どんと有2个意思 1个是 大量 [很多] 另一个是 气势猛[鼓足勇气] 而 どんとこい明显是第2种14 所以翻成： 鼓足勇气放马来吧！！

这句话应该是带有强劲的气势，对对手有点不屑一顾的意思。
即：（有胆量就）来试试看吧！

尽管来吧，有不畏惧，很坦荡的语气

来吧（有来者不拒的意思）