UC知道万恶的翻译求助帖…
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 12:09:23
看到这么句话……
『ん…一番 気に入っとったやつだ』
初自学日语半个月，这句看不懂，并且猜不出大意。
于是怎么解释比较好呢？
p.s.
这是段对白，前一句是：
『いいんですか？ こんな高そうなの もらっちゃって…』
这句大意能猜出。是不是『可以吗？收下那么贵重的东西』的意思？
（如果不对也请指出orz谢谢……）
上面那句，求[醒目]详解[/醒目]……
因为『ん』后面的部分真的完全看不懂= =
by 下周准备网购教材的某自学废柴
『ん…一番 気に入っとったやつだ』
初自学日语半个月，这句看不懂，并且猜不出大意。
于是怎么解释比较好呢？
p.s.
这是段对白，前一句是：
『いいんですか？ こんな高そうなの もらっちゃって…』
这句大意能猜出。是不是『可以吗？收下那么贵重的东西』的意思？
（如果不对也请指出orz谢谢……）
上面那句，求[醒目]详解[/醒目]……
因为『ん』后面的部分真的完全看不懂= =
by 下周准备网购教材的某自学废柴
『ん…一番 気に入っとったやつだ』
一番気に入っとったやつだ
是
一番気に入ったやつだ
的口语化形态，强调语气
全句意思
真的可以么，收下这么贵重的礼物
可以阿，是我最喜欢的一件哟
『いいんですか？高そなんこなのうらっちもって... 』