王翰《凉州词》全诗的意思

【译文】
葡萄美酒倒满了华贵的酒杯，正要畅饮的时候，马上的琵琶也声声响起，仿佛在催促我上前作战。在沙场上醉倒了请你不要笑话我，古往今来，奔赴沙场的人中有几个人能平安归来？

凉州词
（唐）王翰
葡萄美酒夜光杯 ，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回？

译文：美酒倒满了华贵的酒杯，我正要畅饮的时候，马上琵琶就会不停地响起，仿佛在催促我快点上前作战。我在沙场上醉倒了请你不要笑，因为从古至今，前往战场的人中少有几个人能平安归来。

鉴赏：该诗是咏边寒情景之名曲。全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派；一句用 “欲饮”两字，进一层极写热烈场面，酒宴外加音乐，着意渲染气氛。三、四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。

凉 州 词

王 翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

对于征战于边塞的军人来说，死亡是一个常在身边出没的好恶作剧的游魂。它是那样亲近，而且它早已约定总是要在一个不能预料的时刻来临，所以并不像常人所想象的那么可怕。既然生命无法以寻常的寿数来计算，既然你能够抓住的只是被单独对待的每一天，那么，与其怯弱的哀吟，不如开杯痛饮，纵情高歌。因为生命是那样可爱的东西！
酒是葡萄美酒，杯是珍贵的夜光杯，喝呢就喝个一醉方休，倒地如泥。这里有几分奢华几分颓废，但绝不同于富贵人家无耻的奢华，苟生者无聊赖的颓废，它以豪迈的享乐嘲弄死亡，遮盖忧伤，深情地抚弄着尚属于自己的生命。

原文：

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催，

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回。

作者资料：王翰，字子羽，晋阳人。其诗题材大多吟咏沙场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等，表达对人生短暂的感叹和及时行乐的旷达情怀。

翻译：用葡萄制成的美酒，筛在白玉琢成的夜光杯里。军官正想饮酒的时候，忽然马上发出琵琶