thank you so much ,I do own you a lot 是什么意思

非常感谢你, 我实在欠你很多/欠你一份大人情.

不应该是：Thank you so much, I do owe you a lot吗？

那个own是按错了么?应该是owe吧?..意思是:非常感谢.我真的欠你很多 （就是指对方给了你很大的帮助）

那个do是起强调语气的作用不用翻译，大概意思应该是～～很感谢你让我获得了这么多。（你能把这段话发上来吗，有语境好翻点啊）

真的很感激你，你帮了我不少

非常感谢你，我欠你一个大人情！