《妄心》 江盈科 翻译

妄心
作者：江盈科

原文
一市人贫甚，朝不谋夕。偶一日，拾得一鸡卵，喜而告其妻曰：“我有家富矣。”妻问安在，持卵示之，曰：“此是。然须十年，家富乃就。”
因与妻计曰：“我持此卵借邻人伏鸡乳之。待彼雏成，就中取一雌者归而生卵，一月可得十五鸡。两年之内，鸡又生鸡，可得鸡三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸复生特牸，三年可得二十五牛。牸所生者又复生牸，三年间半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆买小妻。我乃与尔优游以终余年，不亦快乎？”妻闻欲买小妻，怫然大怒，以手击鸡卵，碎之，曰：“弗留祸种！”

译文
一市井小人非常贫困，朝不保夕。偶尔有一天，捡到一个鸡蛋，高兴地告诉他的妻子说：“我有能使家富裕的宝贝啦。”妻子问在哪，他拿了蛋给她看，说：“这就是。但须要十年，家产富有就成就了。”
因此和妻子计划道：“我拿这蛋借邻居家抱窝的鸡孵化它。等它们成雏鸡，从中取一只母的回来生蛋，一个月可以得到十五只鸡。两年只内，鸡又生鸡，可以得到鸡三百只，够换十两银子。我用十两银子买五头母牛，母牛又生小母牛，三年可以得到二十五头牛。母牛所生的牛又再生母牛，三年之间五百两银子可以得到了。从中用三分之二买田买宅，用三分之一买童仆买小妾。我就和你悠闲地去游玩以终余年，不亦乐乎？”妻子听到他想买小妾，愤然大怒，用手打鸡蛋，敲碎了它，说：“不要留下祸种！”