英译汉--不要网上快译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 21:53:18
以下英文准确的中文译意是什么，语法上有没问题。谢！“the sample have been sent to you this morning , would you approval it before this weekend ,it will be help we put in the new delivery schedule.”
谢谢“朋友Faith"！原来想表达的意思是“样品今天上午已发送，如果你能在本周末前验收将会对我们新的递送计划有帮助。”不没有更好的建议。

我觉得这么说会好点，原句有不少错误。

The sample was sent to you this morning.It would help us a lot with our new delivery schedule if you check and accept it before this weekend.
样品今天上午已发送，请在本周末前验收以便我们做新的递送计划。

希望对你有用呵呵。

那个样本今天已经发送给你了,要是你在这个周末前可以审批的话,这会帮助我们申请新的交货日期.

put in是一个phrase verb(动词词组)
花费，付出(时间等)；正式提出，申请