日语语序与句尾问题

我在刚当日语翻译时也有过这种困惑，当时像一位老翻译请教过，她告诉我，一个在翻译日语时要以日语的语序去想，去考虑，去翻译。只有养成这种习惯才能做好日语翻译，当时不是很理解她的话，后来按她说的去做了，受益匪浅啊，希望这个方法也可以帮到你。

日语看句子的时候要先看句子的谓语和句末语法，还有就是看助词，助动词，接续助词，另外就是注意看句中的顿号

先看主体句型，然后再进行剖析。
有汉语可以利于我们理解，但不要因为汉语而被束缚了。

我认为主要是决定与对日语学习的程度。像这样比较简易的句子，不用翻译成汉语也能知道什么意思，这就需要你对一些语法和惯用句型的熟练掌握。有些惯用型如果不明白的话，是无法翻译的。比如说おはようございます、さよなら等等，根本不用翻译你就明白，而对于一些比较繁琐的句子就要具体的排序分析，因为日本的语序同汉语是不同的，关键还是先抠出主谓宾，当然了要是达到一定程度，就不用翻译成汉语了，这就是学习外语的最高境界了。另外，日语里主语是第一人称的时候一般都会省略的，所以在分析句子的时候这个一定要注意。在分析被动，使动时候尤其要注意。还有一些表示收受关系的动词一定要记牢，比如あげる、もらう、くれる等，这些词都表示着一定的收受方向的。所以牢记是最好，也是最必要的办法了。