请日语高手帮忙翻译一小段话

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/23 14:28:53
请你告诉我你们对最小订货量有没有什么要求,据我们了解,你们现在的价格比甲国的贵了10%左右,你们可不可以把价格稍微降一些,如果我们订货量大的话,比如说一次两个集装箱,你们的产品有没有可以降价的空间

请你告诉我你们对最小订货量有没有什么要求,据我们了解,你们现在的价格比甲国的贵了10%左右,你们可不可以把价格稍微降一些,如果我们订货量大的话,比如说一次两个集装箱,你们的产品有没有可以降价的空间

贵方は最低注文量のご要求があるのかをお教え下さい。我らの知りによると,贵方の値段は甲国より10%ぐらい高いです,もう少し値段を下げてくれないのでしょうか。もし我らの注文が大量であれば,たとえ一回二つのコンテナとか,贵方の制品は値下がりの幅はあるのでしょうか。

発注の最小ロット数を教えてください。我が社の调査による、本社の値段は、甲国より、10%ぐらい高いです。もっと、値下げできませんか。もし、発注数量が多ければ、たとえば、一回でコンテナ二つほどの量を注文すれば、コストダウンのスペースはありますか。

あなた方は最低注文量について何かご要望がありますか?実は、闻いたところ、今出された価格はほかの国より10%くらい高いようなんですが。

もし注文量を増やせばもう少し値下げしていただけますか?たとえば一回に2つのコンテナまとめて积出とか。

注文の単位に制约があるかどうか教えていただきたいと思いますが、また、调べるところによると 贵社のオファーは甲国より10%高いんですが もう少し下がってくれることは出来ないんでしょうか、もし注文量が多ければ、一回で二つのコンテナとか、値下がりの可能性がありませんか。