事态的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 07:02:29
现在是4月。我告诉我丈夫，当我姐姐去年告诉我他的婚礼将在今年1月举行的时候我很高兴。
请问这句话的事态是什么事态
应当怎么翻译这句话

I tell my husband that when my elder sister told me( last year) that her wedding would be held in this January, I was very happy then.
我告诉我丈夫，是现在告诉，所以是一般现在时；姐姐说话是一般过去时；那时候在说将来的事情，所以是一般过去将来时；我很高兴，是指听到这个消息很高兴，所以是一般过去时。

过去将来时态
I tell my husband that when my sister told me last year that her wedding would held in january this year i was so happy.

过去时
I told my husband that I was so happy when my sister told me last year that his wedding would be held in January.