比如我要注册的商标名被注册了我可以这样注册么？

你好！
如您所说，您若把“XX”汉字翻译成英文加在“XX”汉字后面，这要看您的商标是不是与在先在商标所属同一商品或服务类别，如果是同一类别，那即使您在“XX”汉字前加先关英文，也属于近似商标，因为，商标的审查是按着文字比对文字、拼音比对拼音、图形比对图形来进行检索，您的商标还是会被驳回的；
若不是同一类别，产品或服务相差很远，那即使您不加英文也没关系，不会被驳回的。

那真的是要看情况了
商标注册有很多的客观原因在里面的
比如说如何判别商标相同和相似