To be or not to be,that's a question.可不可以翻译成“做还是不做，这是个问题”？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 21:49:55
同题目，写文章要用的，谢谢
或者说，它必须翻译成“生存还是毁灭，这是个问题。”吗？

如果是要写文章的话
为什么不写原句呢？
这样别人也能理解是出自哪里的啊~

对于莎士比亚说的话
翻译出来反而没有那个韵味了吧。。。

以上！~

这不是双城记的经典台词吗？里面的意思是生或死，这是个问题。