上海话嚷怎么念
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 09:49:26
补充1楼提到的嚷的一些说法都很常用,除了“吵co”以外都不带有感情色彩,但个人觉得吵似乎和嚷不是一个意思。
觉得二楼说的za,更符合嚷的意思,za就是说话大声、聒噪的意思,一般za-ba可以连用,读作“咋(第一声)吧(轻声)”,带有感情色彩,有点指责、嘲讽的意思,“勿要咋吧”,就是叫人“别嚷嚷”;“个宁(音“宁”是“人”的上海说法)牢咋吧咯”,就是说这人挺聒噪,很三八。
jio- 叫
gang- 讲
he- 喊
co- 吵
上海方言里好像没有“嚷”这个词,绝大多数情况都用上述四种表达方法了。要不就是夹杂着普通话发音的“假沪语”。
感觉有时候表达一些意思用方言反而不清楚,还是普通话说起来方便些。
楼上正解
补充个。。。
za-大声说话(而且有贬义 也可做形容词 吵)