韩语高手进来帮忙看一句话

2.떨어진 잎이 없다면,여름이라고 생각할 것 같습니다.

3.떨어진 잎이 없다면,여름이라 느껴질것 같습니다.

应该是1我一一给你翻译
1.如果没有地上的落叶,会以为是夏天.
2.如果没有地上的落叶,也许会想成是夏天。
3.如果没有地上的落叶，好像会想成是夏天。
4.如果没有地上的落叶，也许会觉得和夏天一样。
5.如果没有地上的落叶，感觉到夏天在流走。

第2句比较好一点 符合韩国人说话的习惯。

在这里没必要咬文嚼字，平时怎么说话顺口就是了 第2句这种句式常常会有的。

前半部都一样那就看后半部了

会以为是夏天 这半句表示肯定的陈述 没有推测的成分

翻译下来的话：

1，여름이라고 느껴질 것입니다 会以为是夏天（很明显是对将来的肯定）

2，여름이라고 생각할 것 같습니다 可能会以为是夏天（같습니다表示猜测）

3，여름&#