UC知道Harry Potter翻译片断
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 06:54:13
Harry Potter and The Prison of Azkaban
Chapter3 The knight bus
帮忙翻译一下吧。
paragraph13
For a split second ,Harry wondered if he had been knocked silly by his fall.Then a conductor in a purple wniform leapt out of the bus and began to speak loudly to the night.
帮忙翻译一下吧。尤其是第一句的knock和leapout.
下面是自己译的第一句。相当不通。指教一下...
“哈里觉得他在摔倒的那一瞬样子一定很傻。”
Chapter3 The knight bus
帮忙翻译一下吧。
paragraph13
For a split second ,Harry wondered if he had been knocked silly by his fall.Then a conductor in a purple wniform leapt out of the bus and began to speak loudly to the night.
帮忙翻译一下吧。尤其是第一句的knock和leapout.
下面是自己译的第一句。相当不通。指教一下...
“哈里觉得他在摔倒的那一瞬样子一定很傻。”
在那一瞬,哈利想知道在他摔倒时是不是被愚蠢地敲了一下.然后一个穿着紫色制服的售票员从巴士中跳了出来,开始大声地对夜空说话.
回xmflsdede:
摔傻了不是‘knocked silly’silly是修饰knock的，是副词，不是形容词
而且to the night是对夜空说话，翻译为在夜空中有些不妥哈。
leap out是跃出的意思
还有罗琳写东西不太讲究语法而更倾向于读起来顺口。
在那一瞬间，哈利怀疑自己是不是摔傻了。然后一个穿着紫色制服的售票员跳出巴士，在夜空中大声说着。