新汶翻译 3

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 17:18:01
But that hasn't happened. This week, Rio Tinto said its iron-ore production fell 15% from a year earlier in the 2009 first quarter. BHP and Vale are also expected to show a decline. And world steel demand isn't likely to improve before the summer at the earliest. That means iron-ore producers have little leverage with steelmakers in the 2009 talks because those contract prices are locked in from April to April.

BHP Billiton wants to eliminate the current 12-month system and would like prices to be set by the spot market or some other index. Current spot prices are hovering around $50 a metric ton, up from the low of $36 late last year but still off their highs of $120. Vale and Rio Tinto have favored contract pricing because it offers more stability.

Some smaller steelmakers and iron-ore producers have already worked out side deals independent of the major negotiations. Cotton & Western Mining Inc., a small iron-ore producer in Houston, Texas, announced th

但市场对铁矿石的需求却并未出现增长。力拓本周透露，今年第一季度该公司铁矿石产量较上年同期下降了15%。预计必和必拓及淡水河谷的铁矿石产量也将下降。世界钢铁需求预计最早也要到夏季来临后才会增长。这意味着，铁矿石生产商在与钢铁生产商谈判2009年铁矿石合同价格时几乎没有什么回旋余地，因为供需双方必须在每年四月份结束前敲定下一年的铁矿石合同价。

必和必拓想取消目前12个月一定的铁矿石定价体系，希望根据现货价格或其他一些价格指数来确定铁矿石的合同价格。铁矿石的现货价格目前在每吨50美元左右波动，虽然高于去年底时每吨36美元的低点，却仍低于每吨120美元的历史高点。淡水河谷与力拓则希望保持现有的合同定价方式，因为这有利于价格稳定。

就在大型矿产商和钢铁生产商仍在进行铁矿石价格谈判之际，一些规模较小的钢铁生产商和铁矿石生产商已经在场外达成了协议。美国休斯顿的小型铁矿石生产商Cotton & Western Mining Inc.宣布，它已于中国客户达成了每吨约45美元的2009年铁矿石供货价格。

但是，这并没有发生。这个星期，力拓表示，其铁矿石产量下降了15 ％ ，从去年同期的2009年第一季度。必和必拓和Vale预计也将下降。和世界钢铁需求不太可能改善夏季前在最早的。这意味着，铁矿石生产商与钢铁企业几乎没有在2009年的谈判，因为这些合同价格锁定在4月至4月。

必和必拓希望消除目前12个月的系统，并想定价格的现货市场或其他一些指标。目前现货价格徘徊在50美元一吨，高于36美元的低去年年底，但仍从高点120美元。谷和Rio Tinto的青睐合同定价，因为它提供更多的稳定。

一些规模较小的钢铁企业和铁矿石生产商已经制定了独立的交易方的主要谈判。棉花与西部矿业公司是一家小型铁矿石生产商在德克萨斯州的休斯顿，宣布，该公司已经确定了销售价格约为45美元，每吨为客户在中国于2009年。