谁能翻译下这段粤语对白shi 是背景音乐里面的那段

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/20 14:48:07
http://user.qzone.qq.com/130149394?ptlang=2052
这个是那个人的QQ空间网址
背景音乐

大概意思是这样:(甲,乙是本人加进去的,这样看清楚易懂一些)

今天XX接到一个白痴打来的电话,都不知道他跟他说了什么

甲:“喂,昨晚是不是有人打电话来 ,说了句 恭喜发财 然后挂了线?”
乙:“没有啊”
甲:“没有?那你说一次恭喜发财来听一下”
乙:“嗯?”
甲:“你说一次恭喜发财来听一下”
乙”“嗯~~你干什么?”
甲:“昨晚,我2点多就正在上厕所,接着有人打电话来,我出去接电话,接着那门锁了,我进不回去,接着有人跟我说了句恭喜发财就挂了线”
乙:“不会吧?!···”
甲:“圣诞节都没到,要说也要说圣诞节快乐啊,说什么恭喜发财呢?你开玩笑啊....”
乙:“~~!”
甲:“你到底有没有做过先?”
乙:“我没有做,XX”
甲:“你没做,你 ,你在玩什么,小子!”
乙:“..你无缘无故打电话来,说这个干嘛?”
甲:“你说恭喜发财,我都还没有说你呢,你还说我”
乙:“我没有打电话给你啊”
甲:“我说圣诞节快乐,行不行?今晚我打来我跟你说生日快乐”
乙:“啊~,那谢谢你先咯"
甲:“哦,谢我啊,你XXXXXX今晚XXXXX(全是粗口,本人不想翻译)”
甲:“你懂不懂啊?你怕不怕?”
乙:“~~什么?”
甲:“怕了吗?”
乙:“~~都说我没打过电话给你”
甲:“没打过来?你再说,我就打废你!”

(接下来是音乐了)

LS翻译都OK啦,
那几个粗语我是听不懂,
建议LZ看着翻译在听遍,就能听懂啦 ,

大概意思是这样:(甲,乙是本人加进去的,这样看清楚易懂一些)

今天XX接到一个白痴打来的电话,都不知道他跟他说了什么

甲:“喂,昨晚是不是有人打电话来 ,说了句 恭喜发财 然后挂了线?”
乙:“没有啊”
甲:“没有?那你说一次恭喜发财来听一下”
乙:“嗯?”
甲:“你说一次恭喜发财来听一下”
乙”“嗯~~你干什么?”