高手韩语翻译 准确一点

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/14 04:22:05
代理合同

甲方: 乙方:

经甲、乙双方协商达成一致,特订立本合同,以便共同遵守。
一、委任
甲方特授予乙方在约定时间和指定区域内销售产品的权利,而乙方接受产品开展销售的这项使命。
二、产品
本协议所涉及的是甲方生产的注册商标为:xx 的产品,不包括甲方其他不同类别、不同商标的产品。
三、代理生效与权限
1、为避免市场不可预知性的风险,双方协定本合同签订生效后 1个月为试销期,试销期内乙方保证销售甲方产品50 台,试销期内不能完成销售目标,甲方有权单方面解除合同。
2、乙方需在授权代理指定的区域内及时展开销售工作,不经甲方特别书面授权,乙方只有销售、安装、售后服务甲方产品的权利,乙方无权代表甲方作出任何承诺或立下任何债务。
3、乙方完成试销销售目标后直接享受代理权,未能完成的甲方视乙方能力和意向而定。
4、乙方正式代理后需缴纳人民币 500元保证金,乙方不得跨区域销售甲方产品,乙方不得低于最低零售价销售甲方产品,不得在网络上销售,不得销售同甲方产品相类似的其他厂家品牌产品,否则甲方有权终止合同并没收保证金,合同结束后甲方按乙方完成任务额比例退还乙方保证金。(价格表见附表)
四、销售区域和权限
1、区域 :
2、权利:
乙方的经销权确立后,乙方有权在该地区发展二级分销商和经营批发业务的权利,甲方不得向该地区再续经销商,乙方不得跨地区销售或冲击其他市场。
甲方有权在乙方不履约代理规则的情况下取消乙方代理权。
3、责任:
甲方责任:甲方应保质保量按时提供乙方产品,在质保期内,经确认属产品质量问题的,予以免费更换;若甲方要调整正在执行中的价格,需提前通知乙方。
乙方责任:乙方承诺月销售目标 1000元,最低月销售 5000元,年度销售 10000元
乙方需投入足够力量开展销售甲方产品,如果因为乙方精力或能力原因连续三个月达不到最低月销量,甲方有权单方终止合同;为了甲乙双方更好的配合开拓当地市场,乙方应每月向甲方提交所属区域的市场情况和其他相关信息报告;在甲方确实存在因产品原材料上涨及国家汇率、政策变动因素需要变化价格

대리점 계약

파티 : 파티 B 조 :

한함으로써, B 조 양측을 준수하기 위해서는,이 특별한 계약을하기로 합의했다.
첫째,의 임명
정해진 시간에 파티는 파티 B 조 특별 보너스와 그들의 제품을 판매하기 위해 지정된 지역, 제품 B는 판매를 수행하는 임무에 동의합니다.
둘째, 제품
이 계약에 참여 생산3