【俄语翻译】 Натали - Ветер с Моря Дул

风从海来 ——娜塔莉
风从海来，带来天灾。你对我说，再也不来。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
我爱着你，老实说来。你知道我，把你等待。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
岁月如梭，时不再来。初次的恋，挽不回来。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
注：原歌词每句两遍，我这里只写了一遍。原歌词第7段只一遍，我这里写了两遍。如必要，请调整。歌词翻译，是再创造，稍有出入是允许的。Нагонял可译为“带来”，为求每句四字，Ведь、Как等词未译。为求押韵，后译Времена пройдут，先译 Годы пролетят 。为避免重复，第二个Видно译为“想来”。等有了曲谱，翻译的歌词可再调整。
白话文歌词如下：风从海上刮来，带来了天灾。你也对我说，再也不会来。看来没有缘分，想来没有爱。看来，你在嘲笑我。老实说，我爱你。须知，你自己就知道，我是如何把你等待。（重复部分从略）。时不再来啊，岁月如梭。初次的恋啊，挽不回来。（重复部分从略）。注1：Надо мной посмеялся ты.俄语一句话拆成了两行写。Надо在这里是前置词Над的变体，而不是谓语副词。注2：Ты знаешь сам不等于Ты знаешь себя。注3：Как тебя я жду若译为“和你一样，我等待着”，则应有连接词что，并且тебя要改为ты。注4：Видно не судьба若译为“我们看不到···”，则应变为судьбу或变为Видна。Видно在此是插入语，只是未写逗号。судьба译为“缘分”，见上外编“汉俄词典”第1128页。注5：Не вернешь назад，泛指人称句，“任谁也挽不回来”。注6：Ветер дул（刮风），Больше не（再也不），нагонял（引起）。

真是太牛了 学俄语的人 这么多牛人每天上百度来赚点分了

俄语夏老师的答案很强大！歌曲译词很具文学性！

вообще не красивый стих...

俄罗斯歌曲最无聊的可取之一