德语 求德语诗歌 An Charlotte von Stein 的翻译和音频文件

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 17:34:11
万分紧急,望各位高人指点
http://www.rockundliebe.de/liebesgedichte/liebesgedicht_638.php
这个链接
谢谢

楼主知道有多少叫 An Charlotte von Stein 的诗歌哟~~~~
真的很多很多....
5已经找到12首啦~~~
全翻译出来真的不是容易地啊....
**************************************
http://video.google.de/videosearch?q=An+Charlotte+von+Stein+&hl=de&emb=0&aq=-1&oq=#
我翻翻大概意思,大概意思噢!:
An Charlotte von Stein 给夏绿蒂•封•施泰因

Warum gabst du uns die tiefen Blicke,为什么你(曾)给我们那些深窘的眼神,
Unsre Zukunft ahndungsvoll zu schaun,来充满(不详)预感地看未来,
Unsrer Liebe, unserm Erdenglücke 我们的爱,我们人生的乐趣
Wähnend selig nimmer hinzutraun? 误以为永不相信极乐?(这句话不知道...)
Warum gabst uns, Schicksal, die Gefühle, 为什么你(曾)给我们命运,感情,
Uns einander in das Herz zu sehn, 让我们互相看透对方的心,
Um durch all die seltenen Gewühle, Unser wahr Verhältnis auszuspähn?
为了在这罕见的嘈杂混乱中侦探出我们的真实关系?

Ach, so viele tausend Menschen kennen,哎, 认识这么多人,
Dumpf