新概念4中的一个句子 请教

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/16 12:49:12
When one seriously studies the social orders that have had the opportunity to develop autonomously, the figure becomes no more than an exact and matter-of-fact observation.
中no more than 具体该作何解释？ 最好能帮我翻一下主句。
（注：不要用教材中的翻译，因为书中的这段中文翻译我压根儿就看不懂什么意思

no more than 仅仅
当认真地研究有机会自主发展的社会阶层时，数字仅仅是成为了一种精确及事实上的考察。
（不知道前后文，供参考）

不过是..罢了
这figure也不过becomes事实的一种简单映罢了