花露水的译法

这是与perfume相对应的一个词，perfume和toilet都是来自法语的词，perfume是浓的香水，类似风油精的“油精”，直接点在浅颜色或白色衣服上，会产生渍痕，但是因为浓度高，香气浓重，散发香气的时间长，但由于一开始可挥发的物质多，导致涂抹香水后，从开始的香味到几小时以后的香味有所不同，这也是为什么，人们在购买香水时，先喷洒在纸片上，将纸片晃动几下，待干后才去嗅闻。
相对perfume，toilet就是比较轻型的香水，没有那么浓，如果喷雾喷洒，不会像perfume那样留下印迹。香气停留的时间也相对短。一般不在toilet后面加water，只用toilet 即可。注意这个词不要都成['tɔilit] ,而要读成[tɔi'lei] 。
另外，我们平时夏天用的花露水，有驱蚊止痒作用的绿颜色的长颈瓶的，也属于这一类，所以有人用toilet来翻译。但toilet一般只是淡香水的意思，而没有任何的药物或其他功能的含义。