请问《老子》《庄子》《史记》《汉书》这四部书从古至今谁译注的最好？

《老子》《庄子》推荐你看看陈鼓应先生的，我觉得时分时合咱们看，也是目前读过的比较全面，严谨的注释。中华书局出版，当当网上也有的卖。折扣比较低。

《史记》没读过注释本，《汉书》压根没看过&……比较汗颜，不管你可以看看中华书局与上海古籍这两个出版社的书，通常都是名家的版本才会出版，想读比较权威的这方面的书，一定首选这两个出版社。
现在欺世盗名的人很多，只懂得了一点皮毛就敢说自己多么厉害，楼主千万谨慎。

PS：中华书局，上海古籍，商务印书馆（工具书必选这家）。这三家是首选。

看文学作品的话：人民文学出版社，译林出版社
另外部分专业书会有专属出版社，比如上海复旦，北京大学等等，另算。

《老子》的注译自认为就我的最好，可以去我的空间看，愿对你有帮助。

例如:辽宁出版社、延边出版社……