UC知道帮忙翻译一点古文啊？急啊！给你分了
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 17:14:14
上海盘龙里之有候祠（指关王庙）则始于封@宪白村侯公，封公有子曰复吾公者起家辛末进士，累官藩参。方藩参公之为青@弟子也，适当乙@秋，此封公因视曰：即吾子幸歌鹿鸣，必建侯祠而香火焉，乃藩参果以是科举于乡……遂卜地得于新居之左偏，@弓@材，创侯庙而塑像其中，左右侍从毕备……始而福及一家，继而福及一乡矣……封公化去，藩参公又游于宦，子弟皆僦居城中，岁时伏腊，惟二三村老一诣祠下尸祝，庙貌亦半蚀于风雨，藩参公之子孔鹤顾瞻梁栋，慨然咨嗟，以为非先封公所经营而示永永者耶，各捐资新之。（注释1王@：《重修关王庙记》，《王侍御类稿》卷8，四库全书存目丛书集部第140册。）
没有符号的那段才是真正的啊，各位大侠请看清点啊！ 上海盘龙里之有候祠（指关王庙）则始于封佥宪白村侯公，封公有子曰复吾公者起家辛末进士，累官藩参。方藩参公之为青衿弟子也，适当乙卯秋，此封公因视曰：即吾子幸歌鹿鸣，必建侯祠而香火焉，乃藩参果以是科举于乡……遂卜地得于新居之左偏，鸠弓庀材，创侯庙而塑像其中，左右侍从毕备……始而福及一家，继而福及一乡矣……封公化去，藩参公又游于宦，子弟皆僦居城中，岁时伏腊，惟二三村老一诣祠下尸祝，庙貌亦半蚀于风雨，藩参公之子孔鹤顾瞻梁栋，慨然咨嗟，以为非先封公所经营而示永永者耶，各捐资新之。（注释1王圻：《重修关王庙记》，《王侍御类稿》卷8，四库全书存目丛书集部第140册。）
我晚上有时间给你翻译，等等我啊
2楼有好多错误
怎么那么多@符号呀？
******
你开始不给全文怎么翻译
楼下你翻译出来对照下。
上海盘龙地区所修关帝庙由曾被封拜为佥都御使的白村人，侯公所创建。这个侯老爷的一个儿子说：“（听说）谁重修关公的祠堂，家里会有人中辛未年进士，官职可以当到藩参。”当时（后来的）藩参老爷还是个书生（青衿，周代学子服装），正是乙卯年（16年后辛未年）秋天，这位老爷就看着他说：“如果我儿子有幸成为国家栋梁，我一定修建关公的祠庙并且常进香火。”那个藩参老爷后来果然在辛未年那一科乡试中了举人……侯老爷于是通过占卜找到了位于新居东边稍偏的一一个地方，招揽工匠准备材料，修建了关帝庙，在庙中为关公塑像，关公的左右侍从都修治齐全……刚开始关帝庙给侯家一户人带来福禄好运，后来给附近乡邻都带来了福禄……官老爷去世后，藩参老爷漂泊在外为官，侯家人都蜗居在城里。一年四季，伏日、腊日等时节更替的时候，也只有两三个乡村老叟来关帝庙祭祀祈福，庙子（面貌）也多半被风雨侵蚀。藩参老爷的儿子侯孔鹤，四处察看庙的房梁柱头，唏嘘（感叹）不已，觉得这不符合已过世的老爷的长久管理、维持关帝庙的心愿（筹划）。于是自己捐钱将其修缮一新。
佥宪：明代都察院置左右佥都御史,略次于左右副御史。
藩参：布政司掌管一省之政,别称藩司,其参政、参议又称藩参。藩参大概是省委秘书吧。
鸠弓庀材：应该是“鸠工庀材”，【拼音】jiū gōng pǐ cái 【解释】庀：准备、具备。招集工匠，准备材料。
岁时伏腊：suì shí fú là 岁时：一年四季；伏腊：伏日和腊日。指四季时节更换之时。
尸祝：尸，代表鬼神受享祭的人；祝，传告鬼神言辞的人。
各：各自，各人自家。
侯孔鹤:〔明〕上海诺翟人。工诗，善书，而画尤精美。善草书，有白村堂帖。卒年七十四。《海上墨林》
建行卡