UC知道“顾客之声”翻译成英语事什么？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 23:46:20
我们商场的一个顾客留言的意见箱，意见和建议可以写在小纸片上，然后投到箱子里，这个箱子的名字就是“顾客之声”，翻译成英语贴在上面，以方便外国顾客留下意见。
voice of customers
你要是写给外国人看，就加一句:
Thank you for telling us your satisfaction and advices.
Our improvement needs your support!!
Customer Feedback (顾客反馈)
直接,明了&地道,所有外国人都懂what it's for.
"Voice" could be confusing and multi-meaning.
地道一点应该是Gold book，就是意见书之类的
这个直译不大好。。
采用英语的说法就行了
The Sound of customers
楼上说的是顾客的嗓音
Customer's voice 这四个字所要强调的是想要知道顾客的心声 就是把他们的心里话说出来 所以 voice的意思是：表达的意见,愿望的意思 用在这里最恰当 谢谢~！
Customers' advice