关于一个拉丁语句子的翻译

你这个问题问的很有水平，拉丁语鉴于一些格经常是重复的，如 puella的主格复数、与格单数、属格单数都是Puellae，因此有的时候确实是会产生歧义句的，很普遍的情况。

但就这句话而言，原答案是唯一正确的理解。

先请看Puella puellae 的变格表(左边为单数，右边为复数)

主：puella puellae
宾：puellam puellas
属：puellae puellarum
与：puellae puellis
夺：puella puellis

因为，multus-a-um 是一个形容词，意思是“很多”，所以一定用来形容一个以上的事物，如果把puellae理解为属格，请注意，它就是“单数的属格”, Puellae pecuniam 就是指“(一个)女孩的钱”，而multae 无论在意思上还是结构上都不能形容“一个”女孩，对吧？

如果multae 是形容“钱”呢，即（一个）女孩的很多钱，那么就应该是 multam pecuniam puellae，但显然不是本句要表达的意思。

就是这样了，

拉丁语是严格按照词尾来定义内容的，所以要多钻牛角尖，像背英语“托福”单词本那样“混个眼熟”是不行的，必须严格记忆这个词的所有变化和在句中可能出现的常见形式。

以上供参考。

有可能理解成：

她们很爱那个女孩的钱。Multae[subj] puellae[Gen] pecuniam[obj] amant[verb].

不必担心，这么理解也是对的，拉丁语有时候需要参考上下文才能找到合适的理解。在没有上下文的情况下只能根据词序远近来判断哪个理解更合理了。这句如果要完美表达我上面的意思，或许把puellae 放到 pecuniam 后面更合适一些。