各位日语达人帮我翻译下あなた ありがとう。。。ょ！！是啥意思，谢谢

老公~~~谢谢你~！！！恩~~~~讨厌~！！~！~！死相~~~~

很明显是女人的语气 这种情况あなた就是老公的意思哦~

谢谢你哟！
あなた是你 (anata)
ありがとう是谢谢 (aligawudo)
ょ(yo)是哟

あなた ありがとう

あなた 你
ありがとう 谢谢
ょ！！ 语气词

あなた ありがとう。。。ょ！！
谢谢你！

（可能是很亲近的朋友之间吧，就好像说：“你，谢谢！”前面加个“你”，是想强调吧）

“你 谢谢。。。啊”

单词的堆积 不是句子啊，，
可以理解为谢谢你。。

要看说话的对象了，如果是对恋人或配偶说的话， 可以翻译为“亲爱的，谢谢你！”如果是对一般的人，就是“谢谢你”