俄语翻译几个句子 求助各位俄语高手!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/19 20:15:28
1. Они вели наблюдения за наиболее важными функциями организма космонавтов с земли.

2. Сообщение космонавта о самочувствии больше информации даёт не тем, что сказано, а тем, как это сказано.

1.他们观测的最重要的职能机构，宇航员从地面。
2.留言福祉的宇航员提供更多信息，比什么是说，但是，因为它说.

1、他们对升空宇航员身体的各项最重要的功能进行了观测。

2、宇航员自我感觉通报提供了更多的信息。而这种信息提供的方式，不在于说出了什么东西，而在于这些东西以什么方式说出。

注：организм可译为“身体”、“机体”，见“俄汉大词典”。с земли可作为非一致定语。第二句中的тем为то的第五格，表工具、方式。第2句2楼理解的没错，我虽然比2楼用的汉字多，但我进行了断句，使中国人易懂。

他们从地球上对宇航员更多的器官生理功能进行了观察。
宇航员对自我感觉的报告提供了信息不仅在于说了什么，而更重要的是怎么说的。