可以翻译成日语

GWのうちに日本语を勉强した、XXXXのためだから、勉强のはすごく顽张った。しかし先生はいつも｢XXX｣の日本の発音は変なのって、やはり、あたし、中国语を言うのはいいね。

それで、写真中のこの服はXXXに合いだね～可爱いみたいよ～

OK

GW (ゴールデンウィーク)中（なか）に日本语（にほんご）を勉强（べんきょう）するつもりです。“XXXXX（对方的名字）”のためだから、やる気満々（やるきまんまん）だよ。

先生（せんせい）は私（わたし）の名前（なまえ）が日本语（にほんご）で発音（はつおん）したら可笑（おか）しくなると言（い）ってだけど、やはりを私の中国语がベストだよね

まだ 写真（しゃしん）の中（なか）で着（き）た服（ふく）がとても似合うだ、とても可爱いですよ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
第二句话我怎么都看不出有什么因果的联系....按照意思翻译的

GW (ゴールデンウィーク)是指四月末开始到5月6，7日经近7-10天左右的连休的

请参考

GWの机会を利用して、日本语を勉强します。XXXのおかげで、习いことの动力があります。
先生はいつもXXXの発音が変だねといっています。やはり、私は日本语より中国语のほうが上手ですよ。
また、写真中の服がXXXに似合いしてかわいいね。

翻译得不是很口语，我想楼主是中国人而对方是日本人吧，我觉得用丁宁语更好一点，所以没有口语化。
最近翻译太多东西，头好晕，不知道楼主是不是让翻译成这个样子。

GW中勉强しておきます xxxのため 勉强がますます动力があります
でも先生は私にxxxの日本语の発音がおかしいと话していただきますが、やっぱり私の中国语は上手だよ
写真中のこの衣服はよくxxx向きですがかわいいですね