急求瑞典语翻译人员帮助！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 06:31:00
朋友需要写一个用瑞典语写的句子：“和你在一起我很幸福”。
请哪位高人告知到底如何书写啊！！非常紧急，本人仅有那点积分都压在这题上了！非常感谢！！
呃这个句子比较中文化，所以意思不明确，在此稍微说明一点，是要表达一种长期的能够和这个人在一起生活，所以感到很幸福的感觉。不知道能不能有高人解释一下句子语法，我真是一句瑞典语都不会说啊（抱头）……

Jag är lycklig att vara tillsamans med dig.

和六号楼的小丫头探讨一下，你的翻译少了一个动词。

Jag känner mig väldig lycklig tillsamans med dig

Jag är mycket lycklig att vara tillsammans med dig.

Jag känner mig väldig lycklig tillsammans med dig. (两个m)