高分请商务英语高人进来帮忙翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 15:25:19
上下文是双方谈判商业合作，最后因为某原因其中一方放弃合作。另一方表示惋惜发来邮件。其中有句话是：We were looking forward to a long term relationship. Either way, in the mean time, together, we will work to close out the past year.

第一句我清楚是什么意思。第二句怎么也想不清楚究竟对方表示的是什么意思？work to 和 close out这两个词组的意思弄不明白。请高人解答。满意可加分

你好，
翻译如下：
我们期待着一个长期的合作关系。无论哪种方式，在此期间，我们一起结束了过去一年的工作。

他要表达的应该是不管将来能否长期合作，过去的一年已经一起合作过了，对过去一年工作的肯定。

我们期待一个长期的关系。无论哪种方式,同时,结合在一起,我们将致力于关闭了过去的一年。

应该是表达下次想再次合作把