信用证条款 几项翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 09:40:31
1.presenting bank must certify on its covering schedule that the amount of each drawing has been endorsed on the credit
2.reimbursement: upon receipt of the stipulated documents in strict compliance with the credit terms, we shall remit the proceeds by T.T. in the currency of the credit as per negotiating bank's instruction for payment less our charges USP 115 being swift and reimbursement charges plus 15 PCT applicable VAT.

这条款应该是在SWIFT信用证的78域中，是对信用证中41A或41D中的指示银行说的：
1.交单行须在其寄单面函上证明每次支付的金额已在信用证上做背批。
2.一旦收到规定的与信用证条款完全符合的单据，我们将根据议付行的指示，按照信用证的币种用电汇偿付款项，并扣下115USP做为SWIFT电讯费与偿付费再加15%用于适用的增值税。

1.交单银行（议付行）必须在面函上证实：每次提款的数额已经在信用证背面注明。
2.一旦收到规定的与信用证条款完全符合的单据，我们将根据议付行的指示，按照信用证的币种用电汇汇付款项，并扣下我们的偿付费115元（USP），偿付费加15%用于增值税。

1.presenting银行必须证明其涉及的金额时间表每个图纸已批准的信贷
2.reimbursement ：在收到规定的文件，严格遵守信用条件，我们须将收益由特的货币信贷按议付银行的指示支付的费用不到115药典正在迅速偿还费用加15厘适用增值税。
英语—检测语言—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文 > 中文(简体)—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文(繁体)中文(简体) 互换
更好的翻译建议