winne the pooh 也就是“维尼熊”，怎么解？

winne the pooh 就是个名字
他是熊 所以翻译过来就是维尼熊

看看下面的
Winnie这个名字来自伦敦动物园里的一头北极熊。不过，不知道是他记错了、还是笔误、或因为创作上的需要所作的修正

Winnie是在1914年，由一位叫做Harry Colebourn的军职人员带到英国来的。Colebourn原在加拿大安大略的兽医学校受训，后来被分派到三十四骑兵团，准备投入在英国的战事。就在他搭火车前往加拿大第二步兵旅报到的路途中，在安大略的白河（White River）火车站，向一位猎人购买了这头年幼的母黑熊，并依自己的出生地Winnipeg（温尼伯）替这头熊取名Winnie。而Winnie也成了部队里的幸运神，跟著部队渡海到英国辗转出征，跑遍整个英格兰南部的索尔斯伯利战场
后来，部队转征法国，Colebourn便把Winnie寄养在伦敦动物园，并在1919年十二月，正式把Winnie送给了动物园。往后，Winnie成了动物园里最具吸引力的明星，并一直活到1934年。

Robin和Winnie
而在1924年，当罗宾4岁的时候，第一次到伦敦动物园游玩，便爱上了Winnie，此后经常跑进它的笼子里与它玩在一块儿；同时，还把自己一岁的生日礼物—泰迪熊，也取名为Winnie。
至於Pooh则是Milne家渡假农场附近的一只天鹅的名字，在「When We Were Very Young」这本书的诗中，就描写了这只天鹅。

而我们的维尼之所以叫做「Winnie the Pooh」，在「Winnie-the-Pooh」这本书的第一章里有段相当可爱的说明：

当我（作者）听到罗宾为它（泰迪熊）取的名字时，我问：「可是我觉得它是男生。」
「我也这麼认为呀！」罗宾说。
「那麼你就不能叫它『温妮』。」
「我没有！」
「但是你说……」
「它是『Winnie-ther-Pooh』，难道你不知道『ther』的意思吗？」
「嗯哼，现在我懂了。」我很快地回答；同时我希望你也接受罗宾的说法，因为这是你能得到的唯一解释。

好吧！其