UC知道送分了，简单的翻译！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 06:22:41
就一句，先翻译再分析一下，我怎么找不到动词，什么结构啊？Old money,blue-blooded society sweethearts.句子肯定没错．所以看不懂哦
Old money是指继承祖传遗产的（特指八代以上） 我就查到这个，其他的不懂，那些说旧钱你们把谁当白痴呢？主要是后面的一句怎么理解？
考虑＜＜ lixd07 - 初入江湖 二级＞＞的观点，把sweetheart作为动词，那么是不是可以这样理解？old money和blue-blooded society是并列主语，那如果是这样的话，翻译下来就是（世家贵族的宠儿）．至于翻译老钱的朋友是来刷分的吧．
Old money是指继承祖传遗产的（特指八代以上） 我就查到这个，其他的不懂，那些说旧钱你们把谁当白痴呢？主要是后面的一句怎么理解？
考虑＜＜ lixd07 - 初入江湖 二级＞＞的观点，把sweetheart作为动词，那么是不是可以这样理解？old money和blue-blooded society是并列主语，那如果是这样的话，翻译下来就是（世家贵族的宠儿）．至于翻译老钱的朋友是来刷分的吧．
继承祖传的财富是贵族社会中人的追求。
old money，就如你说的，是继承的财富的意思，blue-blooded是形容词，贵族的，sweetheart有两个词性，在这里用作动词，指“爱慕，追求”的意思。这就是这个句子的动词。另外，他还有个词性是名词，就是大家所熟悉的“情人，爱人”的意思。
另外，给你推荐个非常好用的软件，大家都熟悉的，就是有道桌面词典。如果有不会的词或者是句子它会给你很大的帮助的。
继承的财富，是贵族的宠儿
拥有贵族血统、继承祖传遗产的人是社会的宠儿。
拥有贵族血统、继承祖传遗产的人是社会的宠儿。
拥有贵族血统、继承祖传遗产的人是社会的宠儿。
其实句子大意可以扩展成 People who have old money,blue-blooded are society sweethearts
My parents were born into the good life.
Old money, blue-blooded society sweethearts.
从原剧本的上下文来看，这句话的意思是 :
（我的父母是）拥有世袭的财富的、上流社会的宠儿。
这个句子省略了主语和谓语，
Old money和blue-blooded society sweethearts都是宾语。