英语信翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 06:18:15
公司总经理是外国人，礼拜一我要做份计划表给他，但是信上还要谢谢正式的内容，内容是这份是19周的销售员周计划表，已经上周报表，我已经做好了，最后还要有祝福语，麻烦哪位英语很好的替我翻译出个比较完善的英语内容……谢谢，但千万不要用工具翻译这些话，希望是有这方面工作经验的帮我翻译下

另外问几个词语“公司式样”“五四假/年假”“黄桥金博士送样”如何翻译成英语？
不是那么麻烦的……就是我已经做好了附件，然后右键抄送给他的时候，附件下面要顺带几句话，就是XX，我已经做好了这周的销售员周计划表和上周报表，已经发邮件给你，最后一句祝福的话就行了，顺带的那几句话英语不会翻译，麻烦哪位替我想想怎么翻译，怎么说比较好……4楼那位是翻译了我整段话了

我已经做好了附件，然后右键抄送给他的时候，附件下面要顺带几句话，就是XX，我已经做好了这周的销售员周计划表和上周报表，已经发邮件给你，最后一句祝福的话就行了

Dear sir,

Enclosed please find the sales schedule for this week and the statistics for last week.

if you've got any questions, please feel free to let me know.

Best regards/xxx

首先要有抬头，最上面写上你们公司名字，地址，电话，传真 （看上去正式）
然后标题， Weekly Sales Activity Report
Sales Planner....
然后 To: General Manager XXXX
然后你报表内容
最后 Thanks and regards
你的名字
公司
职位
日期

“公司式样”Company samples
“五四假/年假”Youth Day Holiday (May 4)/ Annual holiday
“黄桥金博士送样” Samples sent by Huangqiao Doctor Jin

提出个错。。。
一楼的
绝对不是sales planner。。。
是sales plan。。。

抬头之类的都对
你公司的要写在右上角
如果是英国老板日期写日月年
美国的月日年

公司样式： variety of Business

五四假：National Youth Holiday
黄桥金博士送样： Sample from Doctor(DR.)Huang Qiaojin
(一定要说from，强调是他给的)

公司式样 Comp