このあいだ さいきん タバコをすいませんね

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 16:47:48
正确的好像是さいきん，为什么不可以用このあいだ呢
谢谢

注意两者的区别
このあいだ 以讲话时间为基准，表示刚过去的一段时间，或者前面一次。一般翻译成“前些日子；上次。。。”一般结句是用过去式的。
さいきん 表示时间时指的是离现在相当近的过去或从不久前直至现在，也可以表示过去某一瞬间发生的事情。一般翻译成“最近。。。”
明白吧~~

このあいだ ，一般指最近，前几天
所以句子应该用过去型

小光问问，
拍手

请问这句日文怎么翻译啊 なにさん、仆はあなたのことがだい好きだ 。 谢谢了 あの人、日本に3年もいた くせい 、日本语であいさつもできないんだよ。まったくあきれちゃう すきだのたんごんよあいしでの这是什么 さっきそこに置いたんだから 太阳さんが绝対に见ることのできない、地球上にあるものは何でしょう？ あなたのことだいすきですキス什么意思 最も好きな小さい悪魔 私の小さい悪魔をいじめることが好きだ 6．お前も、彼女も、好きだったのに、あいつに胁かされた。だから、一生あいつを许せません。 あなたのことがだいすきだから、あなたのそばに、いっせいいたいだ.是什么意思呢? まあ、えんりょしないでください,ロリのために~