UC知道急 请帮忙翻译一下(日语的一封信)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 08:22:52
おつかれす。
カタログのプライスリスト作ってるんだけど
前もらったファイルにのっていない物があるので
ない物(CLERK SERIESは、全部ない)のとページと
商品番号を书いてあるのでMERUTに、きいてみて下さい。
あとLC2とバルセロナシリーズのWXDXHを知りたい。
それではよろしくお愿いします。
上记リンク先のアップローダー使って下さい。
これなら大きいファイルでも送れます。
tryして下さい。
やっばり、送らない
こっちのメールBOXの问题かもしらない、
Windows Live MessengerでタクちっゃんのHOTMAILを添付したから、
时间あるとき、みんなオンラインして、フォルダを送りましょう。
今度我らの値段は见积もり书の2.5から3.5の割引が取れる、もし量はあるとしたら、
4割引も可能です。
相当いい値段なんで、顽张りましょう。
よろしく。
フォルダ上で右クリック→Send to→compressed(zipped)folder
上记のやり方でｼﾞｯﾌﾟﾌｫﾙﾀﾞを作れます。
これでも対処できないほど大きいファイルなら
http://www.megaupload.com/
上记リンク先のアップローダー使って下さい。
お疲れ様です、
メールが何回送ったけど、重くって返したんだ、
时间があるとき连络してください、MSNで送るから、
よろしく
おつかれす
メールは、つかえるようになってる
メールアドレスの费用は、送金しました。
メリットの返事まってます。
カタログのプライスリスト作ってるんだけど
前もらったファイルにのっていない物があるので
ない物(CLERK SERIESは、全部ない)のとページと
商品番号を书いてあるのでMERUTに、きいてみて下さい。
あとLC2とバルセロナシリーズのWXDXHを知りたい。
それではよろしくお愿いします。
上记リンク先のアップローダー使って下さい。
これなら大きいファイルでも送れます。
tryして下さい。
やっばり、送らない
こっちのメールBOXの问题かもしらない、
Windows Live MessengerでタクちっゃんのHOTMAILを添付したから、
时间あるとき、みんなオンラインして、フォルダを送りましょう。
今度我らの値段は见积もり书の2.5から3.5の割引が取れる、もし量はあるとしたら、
4割引も可能です。
相当いい値段なんで、顽张りましょう。
よろしく。
フォルダ上で右クリック→Send to→compressed(zipped)folder
上记のやり方でｼﾞｯﾌﾟﾌｫﾙﾀﾞを作れます。
これでも対処できないほど大きいファイルなら
http://www.megaupload.com/
上记リンク先のアップローダー使って下さい。
お疲れ様です、
メールが何回送ったけど、重くって返したんだ、
时间があるとき连络してください、MSNで送るから、
よろしく
おつかれす
メールは、つかえるようになってる
メールアドレスの费用は、送金しました。
メリットの返事まってます。
您辛苦了！
我制作了商品目录的价目表
但是有之前文件上没记载的东西
所以我想问一下MERUT，那些东西（CLERK SERIES全都没有）和页数以及商品号码。
另外还想知道LC2和巴塞罗那丝围巾的WXDXH。
拜托您了！
请使用上述说的链接上传。
用这个的话大文件也可以上传。
请试一下。
还是传送不了。
也许是这边邮箱的问题。
因为在Windows Live Messenger上添加小卓的HOTMAIL，
所以有时间的话，大家联机发送文件吧。
这次我们的价位达到了估价单的7.5~6.5折，要是还有货的话，有可能达到6折。
相当不错的价位，大家努力吧！
辛苦大家了！
在文件上右击→Send to→compressed(zipped)folder
用上述方法就能做出压缩文件。
如果是难以处理的大文件，
http://www.megaupload.com/
请使用上述链接地址上传。
各位辛苦了！
发送了好几遍邮件，但是回复很慢。
有时间的话请联络，用MSN发送。
拜托了。
辛苦了！
邮件可以使用
邮件地址的费用已经寄过去了。
等待您的回复。
请多关照！
今天使用了。
要是有什么问题请告诉我。
メリト的社长最近出差刚回来，我想2、3天后会收到回复。
邮件地址的费用是818元人民币，合119.61美元，麻烦把钱寄过去。
感觉不是一篇文章下来的，楼主根据自己的内容揣摩一下意思吧~~~
我尽最大努力了呵呵~~~
おつかれす。
辛苦了~
カタ