UC知道高分求助翻译英语短文1
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 03:33:02
Until this time, North America had lagged far behind Europe in the development of municipal parks, partly because America had no aristocracy with large cultivated estates, hunting grounds, and elaborate gardens that they could turn over to the public. The first major park to be developed in an American city was Central Park in New York; its design and the philosophy on which it was based strongly influenced other large cities during the latter half of the nineteenth century.
There had long been a need for open space in New York City. During the first 30 years of the nineteenth century, plans were Made for several open squares to total about 450 acres, but these were not carried out completely. By the early 1850s, the entire amount of public open space in Manhattan totaled only 117 acres. Pressure mounted among the citizens of the city for a major park that would provide relief from stone and concrete. The poet William Cullen Bryant wrote:
Commerce is devouring
直到这时，北美在市政公园的建设方面仍大大落后于欧洲，部分原因是美国没有那些拥有大面积耕地、猎场和精致花园并且可以将其对公众开放的贵族。美国城市中建设的首个大型的公园是纽约的中央公园。它的设计理念及哲学根基强烈地影响了19世纪下半叶的其他大城市。
长久以来，人们一直渴望在纽约市有开放区域。19世纪的前三十年里，曾提出过一些关于开放区域的方案，这些公共区域的总面积达450英亩，但该列方案最终未能全面实施。直至19世纪50年代，曼哈顿公共开放区域的总面积仅为117英亩。市民们的呼声日益高涨，他们要求建设大型公园以便从钢筋水泥城市中获得片刻的休憩之地。诗人威廉库伦布莱恩特写道：商业正一寸寸地蚕食着这座岛屿的海岸，如果我们愿为健康和休憩而营救这其中的部分，那么现在它将成为丹麦人（？）。所有的大城市都有它广阔的公共区域和花园，马德里和墨西哥（城）有它们的林荫大道，伦敦有它的摄政公园，巴黎有它的香榭丽舍，维也纳有它的普拉特。
直到这个时候，北美已经远远落后于欧洲委员会在发展的市政公园，部分原因是美国没有贵族大种植区，猎场，并阐述花园，他们可以把给公众。第一次重大公园发展在美国的城市中央公园是在纽约，其设计和哲学它是基于强烈影响其他大城市下半年的十九世纪。
人们长期以来一直是需要开放的空间在纽约市。在第一个30年的19世纪，计划提出了一些露天广场总额约450英亩，但这些都没有进行完全。到19世纪50年代初，整个数额公众休憩用地在曼哈顿总额只有117英亩。压力式公民之间的城市的一大公园，将提供救济由石和混凝土。诗人威廉库伦科比写道：
商业是吞食一寸一寸海岸的岛屿，如果我们要拯救任何部分的保健和娱乐必须戴恩现在。所有的大城市有其广泛的公众的理由和花园，马德里和墨西哥[城市]他们 ，伦敦的摄政公园，巴黎的香榭丽舍大街，和维也纳的普拉特。
他们是机译的。我敢保证
uu
直到这次北亚美利加洲已经极在市公园的发展中落在欧洲的后面,部分因为美洲没有贵族,随着大耕种产业,猎场和精心公园那那些能移交向公众.被在一座美国城市形成第一主要公园是在??约克中心Park;它was强烈把放置在基座上的它的设计和哲学右手击球员的左后方场地影响在后一半期间第十九世纪的其它大城市.已经长时间有一需要在纽约C