忍把千金酬一笑 毕竟相思,不似相逢好

我倒啊
忍：古意“能”也，又“耐”也。
还有“愿意; 舍得”的意思
不忍为之下。——《史记·廉颇蔺相如列传》
又如:忍屑(愿意关心)

所以这句的解释是：
（我）愿用千金买佳人一笑——
（为什么呢？）因为相思毕竟不如相逢好，（所以我宁愿花钱，也要及时行乐）

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑?
参见宋祁<玉楼春>(绿杨烟外晓寒轻)
常言道,千金难买一笑
我认为楼上两位说的不对,应该理解为:你还能像当初忍心用千金来换取我的一笑吗?终究相思不如相见

PS:
呃,"忍"在金山词霸里的解释确如 魂——歌 所言
在这里解释成"忍心"有疑问么 ?

另外,这首词应该是以一位思念丈夫的女性的口吻写的- -

先看看全诗
邵瑞彭《蝶恋花》

十二楼前生碧草。
珠箔当门， 团扇迎风小。
赵瑟秦筝弹未了， 洞房一夜乌啼晓。

忍把千金酬一笑？
毕竟相思， 不似相逢好。
锦字无凭南雁杳， 美人家在长干道。

再来翻译：

怎么忍心为了博你倾城一笑而一掷千金？

毕竟啊，相隔万里的相思远远不如相逢时那般美好。

闺怨啊闺怨：对出门远行的伴侣的思念之情，用责怪的语气说了出来。o(∩_∩)o...

怎么忍心为了博你倾城一笑而一掷千金？毕竟啊，相隔万里的相思远远不如相逢时那般美好。闺怨啊闺怨：对出门远行的伴侣的思念之情，用责怪的语气说了出来。