To this end, the greatest possible degree of decentralized

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/02 14:47:21
To this end, the greatest possible degree of decentralized initiative to achieve, of supply sovereignty, and of subsistence are needed. 翻译..........高手进 挺难的

翻译必须要联系上下文。
原文如下:
The development of new decentralized and polycentric structures of production, supply, and decisionmaking has special relevance–indeed priority.
Economics must be measured against local and regional socio-cultural relationships, strategies, traditions,and desires if it is to do justice to what is needed and to be sustainable, rather than falling
into artificial homogenization and rigidification that develop an increasing potential for dangers.To this end, the greatest possible degree of decentralized initiative to achieve, of supply sovereignty,
and of subsistence are needed.
译文如下:
新的具有分散和多中心特点的产品、供给和决策结构的发展就显得特别中肯了——因为这确实重要。
如果经济学能公正对待那些需要的、可以支撑的事物,而不是落入导致日益增加潜在危险的虚假同质化和僵化中,经济学就必须能根据地方和地区的社会文化关系、策略、传统及要求来进行量化。为了这个目的,就需要在获得分散的主动性、供给主权和生存方面达到最大可能。

为此,最伟大的可能的程度的成功了使分散计划,需要供应统治权和的生存.