周传雄 我们的翡冷翠

翡冷翠(意大利文Firenze),是诞生了文艺复兴巨匠但丁和米开朗基罗的佛罗伦萨(英文Florence)的译音,是个地名

名城佛罗伦萨是托斯卡那大区的首府,"佛罗伦萨"(译自英语)依意大利语曾被大诗人徐志摩翻译为"翡冷翠".

翡冷翠是意大利的一个地名，英语Florence， 意大利语Firenze，德语Florenz，有着花之都别称的意大利Firenze，被徐志摩称之为浪漫的“翡冷翠“

周传雄老师创作这首歌的背景如下：
5.我们的翡冷翠
这是在北京的一个日本小酒吧遇见的一个朋友的情爱故事。
故事的情节仿若日本作家江国香织所写的“冷静与热情之间”男孩与女孩多年后相约在佛罗伦斯Dome教堂顶端再见的爱的承诺有着花之都别称的义大利Firenze，被徐志摩称之为浪漫的“翡冷翠“。简单的木吉他编曲，是周传雄想要藉由简单抒情曲式，抒发成年人在情感上虽然洒脱却是无奈，静静地唱出那一年在翡冷翠的相遇相恋到分离，欲强作冷静，阵阵悲伤却无法控制地涌上心头，只能寄情相约在奢求的13月。

佛罗伦萨(Florence) 是意大利中部的一个城市，托斯卡纳区首府。位于亚平宁山脉中段西麓盆地中。阿诺河横贯市内，两岸跨有7座桥梁。人口44.4万（1982）。
十五至十六世纪时佛罗伦萨是欧洲最著名的艺术中心，以美术工艺品和纺织品驰名全欧。1865-1871年曾为意大利统一后的临时首都。工业以玻璃器皿、陶瓷、高级服装、皮革为主。金银加工、艺术复制品等工艺品亦很有名。
佛罗伦萨是连接意大利北部与南部铁路、公路网的交通枢纽。欧洲文艺复兴运动的发祥地，举世闻名的文化旅游胜地。市区仍保持古罗马时期的格局。多中世纪建筑艺术。全市有40多个博物馆和美术馆，乌菲齐和皮提美术馆举世闻名，意大利绘画精华荟萃于此。文化中心，有大学，还有艺术、文学、科学研究院与图书馆等。
“翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是